MTV Iggy有放出了一些仁在MTV演出的花絮和照片
幫大家翻譯&Po上照片給大家看看
以下~
(以下圖片&文字內容來自MTV Iggy)
感謝葉子幫我修正的翻譯OTZ
Every once in a while, MTV Iggy throws a super secret live show, inviting lucky fans to a private performance by the most exciting artists from around the world.
偶爾，MTV Iggy 會有超級神秘現場演出，邀請幸運的歌迷前往由世界各地激動人心的藝人所舉辦的私密演出
偶爾，MTV Iggy 會推出超級神秘現場表演(葉子翻譯版本)
On November 20th, we presented the Japanese superstar Jin Akanishi live in our Times Square studio in New York City. His live performance was broadcast simultaneously on the MTV jumbo-tron outside the studio…and wow, did it draw a crowd!!
在11/20，我們呈現了日本超級巨星赤西仁位於紐約時代廣場的演出，他的演出也同時的在MTV戶外巨型螢幕上轉播，Wow~這吸引了許多觀眾!!
Some people were fans who heard about the show, and others were passing by and stopped to watch the J-pop sensation’s mesmerizing moves.
有些人是聽到了演出消息而前來的歌迷，有些人則是路過這裡被日本流行、轟動且迷人的動作所吸引而駐足觀看
有些人是聽到了演出消息而前來的歌迷，有些人因為路過而被這個介紹日本流行音樂的活動所吸引，然後停下腳步觀看(葉子版本)
What happened during the day? Stay tuned for the live performance video, behind the scenes footage, slideshows, interviews, and much much more. But until then, here’s a sneak peek at Jin’s day with MTV Iggy — from our first meeting at Jin’s hotel to his final performance!
在這天發生了什麼事呢?請繼續關注電視播出的現場演出、幕後花絮、照片、訪談，還有許多許多
但在那之前，就讓我們先睹為快仁在MTV Iggy 演出的這天 — 為了終場巡演而來到紐約的仁，我們與他在他的飯店第一次見面
Did we mention he was funny? He made our camera guy start laughing before they even got into the car!
仁他多有趣?他逗攝影師使他笑，甚至直到他們上車前還在笑！
Never mind rehearsal — Jin takes a quick coffee break while going through the setlist.
隨意的彩排 — 仁拿著咖啡休息，儘管已要前往觀眾席(
仁在要去彩排的途中稍作休息。(葉子版本)
His friendly nature was apparent throughout the day and the backup dancers even got away with teasing him by dropping a water bottle in his hood. Here, Jin and the dancers debate fist pounds versus peace signs:
在一整天以來，他的友善是很明顯的，並且舞者還把礦泉水放在他背後的帽子來捉弄，仁和舞者玩著拳頭敲擊peace手勢(後面一句我完全翻不出來OTZ不過我想應該是指他和舞者在玩下面那張圖仁的手勢那個遊戲吧)
他們在討論拳頭跟和平手勢(最後一句翻譯葉子版本，也可以說是跟舞者互動很好還討論起連續出拳跟和平手勢的意思)
With the cameras almost ready to roll, Jin takes a minute to relax:
等待著相機準備好的時候，仁稍微消息了幾分鐘
It’s almost time for the show! This is what it looked like on the street as fans took over three sidewalks in Times Square just to watch Jin’s performance on the MTV jumbo-tron outside the studio. Some even traveled all the way from Japan!
到了表演時間了!這照片是歌迷在時代廣場擠滿了人行道，就只為了看到仁在MTV戶外巨型螢幕轉播的演出啊，甚至還有專程從日本來到這裡的歌迷呢
Jin quickly flipped the switch for his alter-ego, Aquaneesha, and got ready to take the stage for MTV Iggy:
仁快速的開啟了他的開關，變成了Aquaneesha，並且準備好要開始在MTV Iggy的表演
(我想大家應該知道吧XDAquaneesha是指仁的內人格，有點像是淳的腹黑王子開關打開的那個意思)
With backup dancers echoing his every move, the J-Pop star tore up the stage with a performance that had everyone inside (and outside!) the studio dancing along:
舞者呼喚他，這位日本流行明星以他的表演震撼了整個舞台，也讓在場的每個人(還有在外面的)都一起隨著舞動
During the interview segment with host Angela Sun, Jin answered the questions thoughtfully and was occasionally really silly. (He even mentioned that he missed his family, awww.)
在主持人Angela Sun的訪問期間，仁邊沉思著邊回答問題，有時還憨憨的(他甚至提到了他想念他的家人)
A few lucky audience members got to ask questions too. What would you have asked him?
一些少數的幸運觀眾得到了可以問仁問題的機會，如果你是那些幸運觀眾的其中一人，你會如何詢問仁呢?
Are you wondering “is this IT?!!” Of course not, silly! This is just the tiniest, sneakiest taste of the mega day we spent with the J-pop megastar…stay tuned to MTV Iggy for LOTS more.
你想知道"就只有這樣?"當然不是囉!傻瓜!這只是我們花了整天時間陪伴這位日本流行巨星的一小部分洩漏給你們看......想知道更多就繼續關注MTV Iggy
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
呼~終於翻譯完畢
還是一樣的錯誤連連不通順(汗)
也請大家別轉載
以免誤導大家
也算是尊重我
然後一樣的徵求好心的大家
有些人是聽到了演出消息而前來的歌迷，有些人則是路過這裡被日本流行、轟動且迷人的動作所吸引而駐足觀看
如果願意可以幫我更正我的錯誤
或是覺得有更通順的翻譯也請提供給我~~~
讓我將他附上文章
方便大家更容易看懂
因為我糟糕的翻譯可能還需要大家動動腦筋讓他通順
在此先感謝願意幫我更正或提供翻譯的大家了OTZ
也向大家抱歉我這糟糕的翻譯XD
話說光看這些圖片就覺得很棒啊
看那文字敘述
感覺一定很有趣
真羨慕這記者
能夠陪著仁度過一天XD
我想一定很有趣
看到仁的笑容也整個感到幸福起來啊~
可以感覺得到仁的開心還有和舞者處的很好的氣氛呢
然後最後一張的跩臉
愛死仁的跩臉
不知為何每看到他這種欠揍的臉都特愛XD
以上~
留言列表
